1
00:00:15,032 --> 00:00:20,360
- Dragoniod tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
www.addic7ed.com

2
00:00:20,460 --> 00:00:23,098
Önce bir öğretmen olarak, (MELANKOLİK MÜZİK)

3
00:00:23,099 --> 00:00:24,734
daha sonra okul müdürü olarak

4
00:00:24,735 --> 00:00:27,641
Christine adanmış
hayatını çocuklara

5
00:00:28,643 --> 00:00:30,446
her ikisi de öğrettiği kişilerdi,

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,783
ve olanlar

7
00:00:32,784 --> 00:00:35,456
sevgiyle büyüttü,

8
00:00:35,457 --> 00:00:40,033
Clara ve Aaron,
çok gurur duyduğu kişiydi.

9
00:00:41,970 --> 00:00:45,409
Nereye gittiyse Christine
olumlu bir güçtü

10
00:00:45,410 --> 00:00:47,681
bulaşıcı bir hastalıkla ve

11
00:00:48,783 --> 00:00:50,887
hayat dolu bir aşk.

12
00:00:52,824 --> 00:00:57,466
Ve bu pozitiflik taşındı
sonuna kadar onu.

13
00:00:57,467 --> 00:01:00,572
Araba kazasından sonra bile
bacağını aldı,

14
00:01:00,573 --> 00:01:04,916
alarak toplandı
her şey onun yolunda.

15
00:01:06,652 --> 00:01:08,588
Onun dünyadaki hayatı
kısa kesildi

16
00:01:08,589 --> 00:01:11,628
trajik bir felçle,

17
00:01:11,629 --> 00:01:15,402
ama şunu unutmayalım
dolu dolu bir hayat yaşadı,

18
00:01:15,403 --> 00:01:17,074
mutluluk dolu bir hayat,

19
00:01:18,576 --> 00:01:20,880
sevgiyle çevrili.

20
00:01:24,121 --> 00:01:27,561
Sizden önce hatırladığımız gibi bizim
kız kardeşi Christine Mathieson,

21
00:01:28,763 --> 00:01:31,936
tüm bunlar için yardımınızı istiyoruz

22
00:01:31,937 --> 00:01:33,473
onun anısına toplananlar.

23
00:01:36,078 --> 00:01:37,547
- Amin.
- [HEPSİ] Amin.

24
00:01:41,389 --> 00:01:43,792
Zesty, depresyondaydı.

25
00:01:43,793 --> 00:01:46,531
biz olduğumuzu düşünmeye başlamıştım
Yanlış cenazedeydiler.

26
00:01:46,532 --> 00:01:49,237
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim, teşekkürler.

27
00:01:49,238 --> 00:01:52,511
- Kaybınız için üzgünüm.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.

28
00:01:55,083 --> 00:01:56,852
[CLARA] Ah, tamam, teşekkür ederim.

29
00:01:59,058 --> 00:02:00,793
Çok üzgünüm Glen Amca.

30
00:02:00,794 --> 00:02:02,086
Teşekkür ederim Daniel, teşekkür ederim.

31
00:02:02,965 --> 00:02:04,935
- Bu kuzenin mi Dan?
- Evet.

32
00:02:04,936 --> 00:02:06,539
Tanrım, o büyüdü.

33
00:02:07,774 --> 00:02:08,774
Bir içkiye ihtiyacım var.

34
00:02:10,780 --> 00:02:11,780
Ah Glen!

35
00:02:14,054 --> 00:02:16,025
Harika, harika bir övgü.

36
00:02:18,629 --> 00:02:19,999
Auburn Lisesi günleri.

37
00:02:21,702 --> 00:02:24,975
Şarkıdaki Peder Brennan değil miydi?

38
00:02:24,976 --> 00:02:26,913
onu gerçekten çok iyi yakaladı.

39
00:02:28,082 --> 00:02:33,092
Ah Glen! (JUDITH Hıçkırır)

40
00:02:34,261 --> 00:02:37,600
Sevgili Aaron, seninle çok gurur duyuyordu

41
00:02:37,601 --> 00:02:38,703
hukuka girmek.

42
00:02:39,906 --> 00:02:41,977
gidip onu almalıyım
arabadan sandviçler.

43
00:02:45,383 --> 00:02:47,186
[ELLA]Gerçekten ihtiyacın var
bir şeyler yemek için, evet.

44
00:02:47,187 --> 00:02:50,692
Ben pasta istemiyorum tamam mı?
bu bir doğum günü partisi değil.

45
00:02:50,693 --> 00:02:52,630
- Tamam aşkım.
- Üzgünüm.

46
00:02:52,631 --> 00:02:53,566
[ELLA] Sorun değil.

47
00:02:53,567 --> 00:02:54,903
[SASHA] Clara, biz gidiyoruz.

48
00:02:55,837 --> 00:02:57,774
Kusura bakma, Aish'i almam lazım.

49
00:02:59,745 --> 00:03:01,415
[CLARA] Teşekkür ederim.

50
00:03:03,386 --> 00:03:04,887
Teşekkür ederim.

51
00:03:04,888 --> 00:03:06,858
- İyi misin?
- Evet, geldiğiniz için teşekkürler.

52
00:03:06,859 --> 00:03:08,795
Yarın görüşürüz.

53
00:03:08,796 --> 00:03:10,666
Ah, izin almıyor musun?

54
00:03:10,667 --> 00:03:11,868
Ne yapmak için?

55
00:03:11,869 --> 00:03:13,238
[SASHA] Peki, dinlen.

56
00:03:13,239 --> 00:03:14,640
bitkin olacaksın
tüm bunlardan sonra.

57
00:03:14,641 --> 00:03:15,643
İyi olacağım.

58
00:03:17,147 --> 00:03:18,281
Tamam aşkım.

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,353
Hey, bana söylediğin her şeye ihtiyacın var.

60
00:03:21,422 --> 00:03:22,690
[CLARA] Teşekkürler, görüşürüz.

61
00:03:22,691 --> 00:03:25,864
Eski Auburn Lisesi
okul günleri (GÜLÜYOR).

62
00:03:28,236 --> 00:03:30,606
Yaşlı piliç kim
o büyük, yaşlı sesle mi?

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,279
- O bir aptal.
- Annemle birlikte ders veriyordu.

64
00:03:35,150 --> 00:03:36,484
Profesyonel yas tutan.

65
00:03:36,485 --> 00:03:39,056
Kurduğu kitap kulübü.

66
00:03:39,057 --> 00:03:40,493
Sanırım babamın kurtarılmaya ihtiyacı var.

67
00:03:42,430 --> 00:03:44,133
Hayır, arkadaşlarıyla birlikte olması gerekiyor.

68
00:03:44,134 --> 00:03:46,471
Evet ama değiller
arkadaşları Aaron.

69
00:03:46,472 --> 00:03:48,241
Sanırım onu ​​eve götürmem gerekiyor.

70
00:03:48,242 --> 00:03:49,644
Sadece eve gitmek istiyorsun
ve bir içki iç,

71
00:03:49,645 --> 00:03:50,914
bu yüzden gitmek istiyorsun.

72
00:03:50,915 --> 00:03:52,016
Tamam o zaman neden olmasın
onu eve götür

73
00:03:52,017 --> 00:03:53,552
o zaman içebilirim.

74
00:03:53,553 --> 00:03:56,057
Yani, onu buraya ben getirdim.
Onu annemin cesedini görmeye götürdüm.

75
00:03:56,058 --> 00:03:57,293
Onu kuru temizlemeciye götürdüm.

76
00:03:57,294 --> 00:03:59,030
Bekle, neden gittin?
ve annemin cesedini gördün mü?

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,266
[CLARA] Hoşçakal demek için.

78
00:04:02,137 --> 00:04:03,738
- Ya da üzgünüm.
- Ne için?

79
00:04:03,739 --> 00:04:05,343
Ona şişman dediğin için.

80
00:04:07,614 --> 00:04:09,050
Hayır, yapmadım.

81
00:04:09,051 --> 00:04:12,657
Yaptın, bunlar tam olarak seninkilerdi
annene son sözün

82
00:04:15,630 --> 00:04:16,665
Babamı kurtaracağım.

83
00:04:28,456 --> 00:04:30,125
Bu hoşuna gitmez.

84
00:04:30,126 --> 00:04:34,835
Şöyle derdi: "Judith,
kendini toparla."

85
00:04:37,807 --> 00:04:42,383
Oh, Clara, gel ve tanışalım
eski öğretmen çetesi.

86
00:04:42,384 --> 00:04:43,785
Tanıştık.

87
00:04:43,786 --> 00:04:44,786
[JUDITH] Hoşça kal Glen.

88
00:04:47,427 --> 00:04:48,896
Güle güle Judith, teşekkürler.

89
00:04:51,937 --> 00:04:55,310
Bütün bu insanların nerede olduğunu merak ediyorum
kazadan sonraydı.

90
00:04:57,147 --> 00:04:59,585
(GLEN iç çeker)

91
00:05:03,392 --> 00:05:07,500
Çok güzel bir müzikti
sen seçtin ya da annem seçti.

92
00:05:16,385 --> 00:05:20,726
Tanrım, kuzen Dan görünüyor
harika, değil mi?

93
00:05:20,727 --> 00:05:22,330
Şu ünlü modele benziyor

94
00:05:24,167 --> 00:05:26,071
bilirsin, vesikalık fotoğrafı çeken adam.

95
00:05:29,745 --> 00:05:31,382
- Bir tatil satın aldım.
- Ne?

96
00:05:32,919 --> 00:05:34,820
Evlilik yıldönümümüz için,

97
00:05:34,821 --> 00:05:36,392
Ona vermek üzereydim.

98
00:05:37,861 --> 00:05:39,864
Ama yine de...

99
00:05:39,865 --> 00:05:42,203
Baba, bu gerçekten çok hoş.

100
00:05:44,408 --> 00:05:46,211
Evet, o paketlerden biriydi

101
00:05:48,182 --> 00:05:50,887
Kıdemli Aşk Romantika denir.

102
00:05:52,223 --> 00:05:53,726
Yaşlanan eş değiştirenler için mi (GÜLÜYORLAR)?

103
00:05:56,298 --> 00:05:57,333
Üzgünüm.

104
00:05:57,334 --> 00:05:59,938
Hayır,

105
00:05:59,939 --> 00:06:01,342
sorun değil.

106
00:06:09,124 --> 00:06:11,228
Yemek hayal kırıklığı yarattı.

107
00:06:12,130 --> 00:06:13,566
Bu kekler yenmezdi.

108
00:06:14,635 --> 00:06:17,272
(MELANKOLİK MÜZİK)

109
00:06:17,273 --> 00:06:18,676
[ELLA] Bunları saklamak ister misin?

110
00:06:20,246 --> 00:06:23,151
Hayır, belki onları saklarım.

111
00:06:23,152 --> 00:06:26,057
(ÇANTA HIŞIRIYOR)

112
00:06:26,058 --> 00:06:28,695
Bebeğim, lütfen temizlememe yardım eder misin?

113
00:06:28,696 --> 00:06:30,099
Annem yeni öldü, Ella.

114
00:06:33,873 --> 00:06:36,711
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

115
00:06:36,712 --> 00:06:38,748
Beklemek zorundalar mı
hemen önümüzde mi?

116
00:06:38,749 --> 00:06:39,952
Sanırım zamanımız doldu.

117
00:06:41,021 --> 00:06:44,027
(tabaklar takırdıyor)

118
00:06:52,143 --> 00:06:54,548
(AARON Hıçkırır)

119
00:07:02,063 --> 00:07:04,868
(ARABA MOTOR HIZI)

120
00:07:08,876 --> 00:07:10,679
[CLARA] Peki gidecek misin?

121
00:07:10,680 --> 00:07:14,653
Neyse parayı geri almam gerekecek.

122
00:07:14,654 --> 00:07:15,723
Ne kadardı?

123
00:07:16,960 --> 00:07:19,364
- 15.000'di.
- 15.000 dolar!

124
00:07:20,767 --> 00:07:23,739
Vay, sana şaşmamalı
Ucuz tabutu aldım.

125
00:07:24,775 --> 00:07:27,213
Evet, çok fazla değil mi?

126
00:07:28,816 --> 00:07:31,488
Pek çok insan bunu başaramıyor
40 yıldır birlikteyiz yani...

127
00:07:36,298 --> 00:07:38,368
Peki, senin için iyi.

128
00:07:38,369 --> 00:07:40,472
Siz de bundan keyif alabilirsiniz.

129
00:07:40,473 --> 00:07:42,444
- Hayır, hayır gidemem.
- Neden?

130
00:07:44,114 --> 00:07:45,849
Evde oturup gitmek
eski albümler aracılığıyla

131
00:07:45,850 --> 00:07:47,187
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

132
00:07:48,756 --> 00:07:49,926
Bir molayı hak ettin.

133
00:07:54,167 --> 00:07:56,170
Hayır, yapacak çok şey var.

134
00:07:56,171 --> 00:07:57,306
Ne gibi?

135
00:07:57,307 --> 00:07:59,978
Peki, tüm yönetici var,

136
00:07:59,979 --> 00:08:03,318
adları ve PIN'i değiştirme
numaralar ve hesapların kapatılması,

137
00:08:03,319 --> 00:08:04,988
ve üyelikleri iptal ediyorum.

138
00:08:04,989 --> 00:08:07,459
Ve biliyorsun, ve herkese bilgi vermek...

139
00:08:07,460 --> 00:08:09,230
Yani onun odasını bile...

140
00:08:09,231 --> 00:08:10,967
- [CLARA] Bunu yapabilirim.
- Hala...

141
00:08:10,968 --> 00:08:13,338
Bunu yapabilirim, birazını da yapabilirim.

142
00:08:13,339 --> 00:08:15,275
(GLEN iç çeker)

143
00:08:15,276 --> 00:08:17,151
Bunu hak ettin baba, bundan sonra
son birkaç yıldır.

144
00:08:26,899 --> 00:08:29,905
Bir fincan çay mı yoksa viski mi?

145
00:08:29,906 --> 00:08:31,441
(Emniyet kemeri sesi)

146
00:08:31,442 --> 00:08:34,647
Sen git, belki biraz uzanabilirim.

147
00:08:34,648 --> 00:08:35,918
[CLARA] Tamam.

148
00:08:37,520 --> 00:08:39,423
Güvenli sür, evet.

149
00:08:39,424 --> 00:08:41,862
(KAPI ÇARPMALARI)

150
00:08:45,904 --> 00:08:50,880
- (arabanın motoru vınlıyor)
-(MELANKOLİK MÜZİK)

151
00:09:02,905 --> 00:09:05,475
(Ayaklar gümbürüyor)

152
00:09:05,476 --> 00:09:08,149
(anahtarlar titriyor)

153
00:09:13,025 --> 00:09:15,964
(GLEN YÜKSEK SESLE Hıçkırır)

154
00:09:27,988 --> 00:09:30,593
(İYİMLİ MÜZİK)

155
00:09:31,862 --> 00:09:33,097
(BUZDOLABI KAPISI ÇALIYOR)

156
00:09:33,098 --> 00:09:35,569
Bebeğim, akşam yemeğinde ne yiyoruz?

157
00:09:35,570 --> 00:09:36,737
Açlıktan ölüyorum.

158
00:09:36,738 --> 00:09:38,342
Bilmiyorum.

159
00:09:39,277 --> 00:09:40,412
Ne yapıyorsun?

160
00:09:40,413 --> 00:09:41,815
Bir konserim var.

161
00:09:48,863 --> 00:09:49,864
(AARON iç çeker)

162
00:09:49,865 --> 00:09:51,301
Ne, sorun ne?

163
00:09:53,506 --> 00:09:54,942
Bir konserin mi var?

164
00:09:55,944 --> 00:09:58,616
Sana bundan bahsetmiştim, hatırladın mı?

165
00:10:01,755 --> 00:10:04,326
Demek istediğim, üzerinde çalışıyorsun
Annemin cenazesinin olduğu gün.

166
00:10:04,327 --> 00:10:05,630
Biliyorum, ideal değil.

167
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Üzgünüm.

168
00:10:10,439 --> 00:10:12,242
Ne yani, artık görevini yaptın.

169
00:10:12,243 --> 00:10:13,878
ve sen olaylara devam ediyorsun.

170
00:10:13,879 --> 00:10:16,317
işe gitmem lazım
Aaron, gitmeden yapamam.

171
00:10:16,318 --> 00:10:17,318
Sağ.

172
00:10:18,756 --> 00:10:21,027
Peki o zaman ne yapmam gerekiyor?

173
00:10:21,028 --> 00:10:22,529
bilmiyorum

174
00:10:22,530 --> 00:10:24,033
senden arta kalanlar var
uyandıktan sonra alabilirsin.

175
00:10:24,034 --> 00:10:27,006
Hayır, yemek istemiyorum
soğuk etli sandviçler, Ella.

176
00:10:28,209 --> 00:10:29,543
Demek istediğim, bekliyor musun
tek başıma yemek yiyeceğim,

177
00:10:29,544 --> 00:10:31,113
istediğin bu mu?

178
00:10:31,114 --> 00:10:32,516
Peki neden sende yok
babanla akşam yemeği yiyelim mi o zaman?

179
00:10:32,517 --> 00:10:33,751
Veya neden sipariş vermiyorsunuz?

180
00:10:33,752 --> 00:10:34,654
Bilmiyorum.

181
00:10:34,655 --> 00:10:35,889
Bu berbat.

182
00:10:35,890 --> 00:10:37,459
Ne demek bu berbat bir şey?

183
00:10:37,460 --> 00:10:39,463
Aaron, o benim annem değilmiş.

184
00:10:39,464 --> 00:10:41,000
Peki ne olmuş yani sen
hiçbir şey hissetmiyorum,

185
00:10:41,001 --> 00:10:42,269
sen bu musun
bana mı söylemeye çalışıyorsun?

186
00:10:42,270 --> 00:10:43,571
Hayır ben demiyorum
hiçbir şey hissetme.

187
00:10:43,572 --> 00:10:45,342
sadece şunu söylüyorum
bütün dünya durmuyor

188
00:10:45,343 --> 00:10:46,544
çünkü biri ölüyor.

189
00:10:46,545 --> 00:10:47,580
Bu bencillik.

190
00:10:51,221 --> 00:10:53,424
(KAPI ÇARPMALARI)

191
00:10:53,425 --> 00:10:55,262
(MELANKOLİK MÜZİK)

192
00:10:55,263 --> 00:10:58,235
(CIRKETLER TIKLIYOR)

193
00:11:02,877 --> 00:11:05,616
(kuşların cıvıltısı)

194
00:11:08,822 --> 00:11:10,993
[SEYAHAT ACENTESİ] Çok üzgünüm.

195
00:11:10,994 --> 00:11:11,996
Teşekkür ederim.

196
00:11:14,067 --> 00:11:17,406
Bunun geç olduğunu fark ettim
iptal bildirimi,

197
00:11:17,407 --> 00:11:19,811
ama bu kaçınılmazdı, yani...

198
00:11:23,185 --> 00:11:26,824
Ne yazık ki şüphelendiğim gibi

199
00:11:26,825 --> 00:11:28,027
bugün ne var?

200
00:11:28,028 --> 00:11:29,363
(GLEN HUMS)

201
00:11:29,364 --> 00:11:30,933
(TUŞLARA VURUYORUZ)

202
00:11:30,934 --> 00:11:34,373
Yani satın aldığınız paket
artık sistemde değil,

203
00:11:34,374 --> 00:11:37,313
Çünkü çıkış tarihi çok yakın.

204
00:11:39,884 --> 00:11:41,923
Peki bu ne anlama geliyor?

205
00:11:43,125 --> 00:11:45,595
Rezervasyon mevcut değil
artık sistem,

206
00:11:45,596 --> 00:11:47,132
çünkü çıkış tarihi çok yakın.

207
00:11:47,133 --> 00:11:49,269
Aslında öyle değil
artık sistemimde.

208
00:11:49,270 --> 00:11:50,572
Evet, hayır, bunu anlıyorum.
ama ne, nedir o?

209
00:11:50,573 --> 00:11:52,377
Bu ne anlama geliyor, ne anlama geliyor?

210
00:11:53,846 --> 00:11:56,751
Eh, demek ki gitti
havayoluna ve otele,

211
00:11:56,752 --> 00:11:59,156
ve çünkü yok
sigorta eklenmiştir.

212
00:11:59,157 --> 00:12:00,692
Yaptın mı, yaptın mı...

213
00:12:00,693 --> 00:12:02,997
(TUŞLARA VURUYORUZ)

214
00:12:02,998 --> 00:12:05,735
Evet, yani satın aldınız
bronz paket,

215
00:12:05,736 --> 00:12:06,804
sigortası olmayan.

216
00:12:06,805 --> 00:12:07,940
Yani var, aslında var

217
00:12:07,941 --> 00:12:10,712
buradan iptal etmenin hiçbir yolu yok.

218
00:12:10,713 --> 00:12:11,713
Evet.

219
00:12:13,920 --> 00:12:15,488
Peki ne yapacağım?

220
00:12:15,489 --> 00:12:20,165
Peki, şu numarayı arayabilirsin:
havayolu ve otel doğrudan

221
00:12:20,166 --> 00:12:23,505
ve durumunuzu açıklayın.

222
00:12:25,209 --> 00:12:28,648
Durumum şu ki eşim öldü.

223
00:12:28,649 --> 00:12:30,218
Evet, kesinlikle.

224
00:12:30,219 --> 00:12:33,125
Öyle olduğunu biliyorum, çok korkunç.

225
00:12:34,694 --> 00:12:37,132
Ve böylece bu seçenek var.

226
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
Veya?

227
00:12:39,137 --> 00:12:43,712
Ya da devam edebilirsin
tatil (GÜLÜYOR),

228
00:12:46,084 --> 00:12:49,289
ama sanırım eğer ararsan
havayolu ve otel doğrudan,

229
00:12:49,290 --> 00:12:51,661
gerçekten senin sorununu ele almalılar...

230
00:12:54,701 --> 00:12:56,003
Evet, tamam.

231
00:12:56,004 --> 00:12:58,141
Ben, ben, ben, ben diyeceğim,

232
00:12:58,142 --> 00:13:00,379
otel ve havayolu.

233
00:13:02,216 --> 00:13:03,551
Doğru, çok teşekkür ederim.

234
00:13:03,552 --> 00:13:06,124
(trafik uğultusu)

235
00:13:08,128 --> 00:13:11,301
(TELEFON BEKLEME MÜZİĞİ)

236
00:13:18,882 --> 00:13:20,151
[TELEFON] Merhaba!

237
00:13:20,152 --> 00:13:21,088
Merhaba, adım Glen Mathieson...

238
00:13:21,089 --> 00:13:22,322
[TELEFON] Aradığınız için teşekkür ederiz.

239
00:13:22,323 --> 00:13:23,992
beklemekten sıkıldım, neden
web sitemizi ziyaret etmeyin

240
00:13:23,993 --> 00:13:26,831
koltuktan herhangi bir şey için
yemek taleplerine tahsis.

241
00:13:26,832 --> 00:13:30,005
(TELEFON BEKLEME MÜZİĞİ)

242
00:13:32,677 --> 00:13:36,217
(Emniyet kemerinin sesi)

243
00:13:36,218 --> 00:13:37,787
Ah kahretsin, hadi!

244
00:13:39,758 --> 00:13:42,597
(Emniyet kemeri tıklamaları)

245
00:13:44,067 --> 00:13:45,635
Kazadan sonra bile

246
00:13:45,636 --> 00:13:47,907
Yani Glen çok çekingen.

247
00:13:47,908 --> 00:13:50,078
O olmadan baş edemez.

248
00:13:50,079 --> 00:13:51,480
Clive'ın karısının öldüğü zamanı hatırlıyorsun.

249
00:13:51,481 --> 00:13:54,320
sadece altı ay dayandı.

250
00:13:59,464 --> 00:14:02,937
(TARAYICI BİP SESİ SESİNE KADAR)

251
00:14:02,938 --> 00:14:05,675
[TELEFON] Merhaba, aradığınız için teşekkürler.

252
00:14:05,676 --> 00:14:07,712
beklemekten sıkıldım, neden
web sitemizi ziyaret etmeyin

253
00:14:07,713 --> 00:14:09,216
koltuktan herhangi bir şey için
yemek taleplerine tahsis.

254
00:14:09,217 --> 00:14:10,418
-Glen!
- Ah, Judith.

255
00:14:10,419 --> 00:14:12,722
Üzgünüm, ben sadece...

256
00:14:12,723 --> 00:14:17,666
Evet, evet, evet Glen
Mathieson benim adım.

257
00:14:17,667 --> 00:14:19,703
Seni görmek ne kadar güzel
çok yakında dışarı çıkacağız.

258
00:14:19,704 --> 00:14:21,307
Tanrım, üzgünüm, hayır, bunlara ihtiyacım yok.

259
00:14:21,308 --> 00:14:22,911
Şunları geri koyabilir misin, üzgünüm.

260
00:14:23,913 --> 00:14:25,163
Evet, evet, bu doğru, evet.

261
00:14:25,783 --> 00:14:27,085
Bunlar karısı içindi.

262
00:14:27,086 --> 00:14:29,723
ıslak zeminde korkunç bir araba kazası geçirdi.

263
00:14:29,724 --> 00:14:31,460
Bu bir felçti
sonunda onu aldı

264
00:14:31,461 --> 00:14:32,662
yaklaşık bir hafta önce.

265
00:14:32,663 --> 00:14:34,166
Judith, ben gerçekten sanmıyorum

266
00:14:34,167 --> 00:14:36,304
kasiyerin yapması gereken
benim durumumu bil.

267
00:14:37,273 --> 00:14:38,208
Evet...

268
00:14:38,208 --> 00:14:39,144
Hepimiz onu çok özlüyoruz.

269
00:14:39,145 --> 00:14:40,311
Evet, yapabileceğini umuyordum...

270
00:14:40,312 --> 00:14:41,281
[TELEFON] Müşteri
destek, size yardımcı olabilir miyim?

271
00:14:41,282 --> 00:14:43,151
Ah, merhaba, hayır, üzgünüm.

272
00:14:43,152 --> 00:14:44,988
[TELEFON] Size yardımcı olabilir miyim efendim?

273
00:14:44,989 --> 00:14:47,159
- [GLEN] Evet, özür dilerim.
- Karısıyla birlikte öğretmenlik yaptım...

274
00:14:47,160 --> 00:14:48,427
- Adım Glen Mathieson.
- ...yıllardır.

275
00:14:48,428 --> 00:14:50,732
Bir uçuşu iptal etmeyi umuyordum.

276
00:14:50,733 --> 00:14:52,002
[TELEFON] Seni beklemeye alacağım.

277
00:14:52,003 --> 00:14:54,006
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Beklemedeydim.

278
00:14:54,007 --> 00:14:56,811
Ah...

279
00:14:56,812 --> 00:14:59,484
Oldukça güzel olacak
sizin için zor uyum.

280
00:15:00,619 --> 00:15:01,887
sanırım ihtiyacım yok
sana bunu söylemek için.

281
00:15:01,888 --> 00:15:02,890
Hayır, yapmıyorsun.

282
00:15:05,696 --> 00:15:06,696
Teşekkür ederim.

283
00:15:07,700 --> 00:15:10,438
Kendine iyi bak Judith, hoşçakal.

284
00:15:10,439 --> 00:15:11,474
Aptal yaşlı inek.

285
00:15:13,745 --> 00:15:15,951
Dört sayfalık bir doğum planım var.

286
00:15:16,852 --> 00:15:18,789
Hiçbir müdahale yok, ağrı kesici yok.

287
00:15:19,959 --> 00:15:22,429
Ah, babam da buna bağlı kalmak istiyor.

288
00:15:22,430 --> 00:15:24,032
Öyle mi?

289
00:15:24,033 --> 00:15:25,368
İyi misin?

290
00:15:25,369 --> 00:15:26,905
Evet, elbette.

291
00:15:26,906 --> 00:15:28,474
(KAPILAR ÇIKIYOR)

292
00:15:28,475 --> 00:15:30,578
Ne bu kadar uzun sürdü?

293
00:15:30,579 --> 00:15:32,116
Başka nerede olmayı tercih ederdim?

294
00:15:33,285 --> 00:15:35,923
Tamam Sarah, yapacağım
sana birkaç soru sorayım

295
00:15:35,924 --> 00:15:37,960
ve sonra seni yapabiliriz
daha rahat, tamam mı?

296
00:15:37,961 --> 00:15:40,098
istediğini anlıyorum
epidural doğru mu?

297
00:15:40,099 --> 00:15:41,333
- Evet.
-[CLARA] Harika.

298
00:15:41,334 --> 00:15:42,702
Hazırlanırken seninle konuşacağım

299
00:15:42,703 --> 00:15:43,939
böylece biraz zaman kazanabiliriz.

300
00:15:43,940 --> 00:15:45,341
Bunu yapabileceğini biliyorum
uyuşturucularımızla, tatlım.

301
00:15:45,342 --> 00:15:46,744
Yapamam.

302
00:15:46,745 --> 00:15:48,347
Herhangi bir alerji, kanama,
pıhtılaşma sorunları mı?

303
00:15:48,348 --> 00:15:49,584
-[SARAH] Hayır!
- Harika.

304
00:15:50,452 --> 00:15:52,188
Efendim, biraz dolaşabilir misiniz?

305
00:15:52,189 --> 00:15:53,457
Sadece burayı kurmam gerekiyor.

306
00:15:53,458 --> 00:15:54,560
ve onay prosedürünü uygulayın.

307
00:15:54,561 --> 00:15:55,795
Bunu yapabileceğimize emin miyiz?

308
00:15:55,796 --> 00:15:57,065
Sadece, hemen buraya lütfen.

309
00:15:57,066 --> 00:15:58,601
Sarah, ufak bir ihtimal var

310
00:15:58,602 --> 00:16:00,104
bunun işe yaramayacağını
umduğun gibi.

311
00:16:00,105 --> 00:16:02,709
Baş ağrısı yaşama ihtimali %1
bu haftaya kadar sürebilir...

312
00:16:02,710 --> 00:16:04,112
Tamam, sadece...

313
00:16:04,113 --> 00:16:05,916
Binlerce kişiden biri
sinir hasarı...

314
00:16:05,917 --> 00:16:07,452
(SARAH ÇIĞLIKLAR)

315
00:16:07,453 --> 00:16:09,289
...ve çok nadir bir şans
omurga enfeksiyonu

316
00:16:09,290 --> 00:16:10,226
bu paraplejiye neden olabilir.

317
00:16:10,227 --> 00:16:11,694
Tamam, tamam!

318
00:16:11,695 --> 00:16:13,164
Tamam, tamam, hadi gidelim.

319
00:16:13,165 --> 00:16:14,399
[SASHA] Burada otur,
yan tarafa gelin.

320
00:16:14,400 --> 00:16:16,136
Sadece bir kez söyledi
ben özellikle

321
00:16:16,137 --> 00:16:17,372
ona epidural vermemek.

322
00:16:17,373 --> 00:16:18,574
Ne söylersem söyleyeyim,
bana böyle söyledi.

323
00:16:18,575 --> 00:16:19,510
[SARAH] Yap şunu!

324
00:16:19,510 --> 00:16:20,446
Biz yapıyoruz.

325
00:16:20,447 --> 00:16:21,982
Ne dediğimi duydun mu?

326
00:16:21,983 --> 00:16:23,952
[SASHA] Yapabildiğin kadarıyla, tamam, harika.

327
00:16:23,953 --> 00:16:25,688
Omuzlar ileri.

328
00:16:25,689 --> 00:16:26,891
Çenenizi göğsünüze yaslayın ve rahatlayın.

329
00:16:28,328 --> 00:16:29,563
[MATTEO] İşte bu.

330
00:16:29,564 --> 00:16:30,598
[SASHA] Nefesinize odaklanın.

331
00:16:30,599 --> 00:16:32,035
Bana bak, bana bak.

332
00:16:32,036 --> 00:16:32,938
Ona sahip olmak zorunda değiliz.

333
00:16:32,938 --> 00:16:33,672
doğal doğum yapabilirsiniz.

334
00:16:33,672 --> 00:16:34,672
Kapa çeneni!

335
00:16:35,876 --> 00:16:37,879
[MATTEO] İşte bu, bu kadar.

336
00:16:37,880 --> 00:16:39,716
Epidural istediğinden eminsin,

337
00:16:39,717 --> 00:16:40,552
ne dediğini hatırla.

338
00:16:40,553 --> 00:16:42,056
[SARAH] Kapa çeneni.

339
00:16:43,592 --> 00:16:45,895
Tamam, nasıl gidiyor
burada, gerçekten iyi gidiyor.

340
00:16:45,896 --> 00:16:48,134
Tamam, bunu yapabilirsin.
bunu yapamaz mı?

341
00:16:48,135 --> 00:16:49,070
Evet.

342
00:16:49,070 --> 00:16:50,005
Ona bunu yapabileceğini söyle.

343
00:16:50,006 --> 00:16:52,008
Bunu yapabilirsin tatlım.

344
00:16:52,009 --> 00:16:53,912
[CLARA] Tamam, o halde ilk önce

345
00:16:53,913 --> 00:16:57,052
yerel estetiktir.

346
00:16:57,053 --> 00:17:00,291
Biraz sızı hissedeceksin.

347
00:17:00,292 --> 00:17:02,195
Üçte,

348
00:17:02,196 --> 00:17:04,433
- bir, iki, üç.
- (SARAH bağırır)

349
00:17:04,434 --> 00:17:06,670
İşte bu, bu bitti.

350
00:17:06,671 --> 00:17:09,242
Annemi istiyorum, geri gelebilir mi?

351
00:17:09,243 --> 00:17:10,613
[SASHA] Yakında, çok yakında.

352
00:17:12,016 --> 00:17:13,517
[CLARA] Tamam, işte başlıyoruz.

353
00:17:13,518 --> 00:17:15,188
kalmana çok ihtiyacım var
hala bir sonraki bölüm için.

354
00:17:15,189 --> 00:17:16,557
- Kahretsin!
- Ne?

355
00:17:16,558 --> 00:17:18,060
[CLARA] Hiçbir şey.

356
00:17:18,061 --> 00:17:19,563
Sorun değil.

357
00:17:19,564 --> 00:17:20,232
[CLARA] Hissedeceksin
biraz baskı,

358
00:17:20,233 --> 00:17:21,467
ama acı yok.

359
00:17:21,468 --> 00:17:22,636
Sanırım fikrini değiştirdi.

360
00:17:22,637 --> 00:17:23,572
Ben onun bundan emin olduğunu sanmıyorum.

361
00:17:23,572 --> 00:17:24,507
[CLARA] Lütfen sessiz olun efendim.

362
00:17:24,507 --> 00:17:25,442
[SARAH] Neler oluyor?

363
00:17:25,443 --> 00:17:26,978
[CLARA] Anne, kıpırdama.

364
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
İşte bu, bir şey hissedecek
az baskı ve acı yok,

365
00:17:27,981 --> 00:17:29,416
lütfen, lütfen, el yok.

366
00:17:29,417 --> 00:17:30,451
Kıpırdamamana ihtiyacım var.

367
00:17:30,452 --> 00:17:31,687
- O bunu istemiyor.
- Evet.

368
00:17:31,688 --> 00:17:32,756
[CLARA] Ellerini tutar mısın?

369
00:17:32,757 --> 00:17:33,692
Efendim, lütfen ellerini tutun.

370
00:17:33,692 --> 00:17:34,494
[MATTEO] O bunu istemiyor.

371
00:17:34,495 --> 00:17:36,830
Hareket etmeyi bırakır mısın?

372
00:17:36,831 --> 00:17:39,737
Bitirmek ister misin?
Bebeğinizi tekerlekli sandalyede mi tutuyorsunuz?

373
00:17:40,839 --> 00:17:41,808
Çünkü olacak olan bu

374
00:17:41,809 --> 00:17:43,044
eğer bunu sırtına koyarsam

375
00:17:43,045 --> 00:17:44,420
ve kollarını indirmiyorsun.

376
00:17:46,017 --> 00:17:47,452
Depresif bir eş istiyorsun,

377
00:17:47,453 --> 00:17:49,122
onu taşımak istiyorsun
odadan odaya dolaşıyor,

378
00:17:49,123 --> 00:17:50,425
onu yıkamak, bezini değiştirmek?

379
00:17:50,426 --> 00:17:52,963
Hayır yapmıyorsun çünkü
bu onu kıracak

380
00:17:52,964 --> 00:17:55,135
ve sen ve çocukların.

381
00:17:58,375 --> 00:17:59,843
Epidural istiyor, seni pislik.

382
00:17:59,844 --> 00:18:03,352
yani sen etrafta kal
Önde, ve sen kıpırdamadan duruyorsun.

383
00:18:11,034 --> 00:18:13,940
(MELANKOLİK MÜZİK)

384
00:18:22,958 --> 00:18:26,330
- Biliyorum!
- Hiçbir şey söylemedim.

385
00:18:26,331 --> 00:18:27,666
Düşüncelerinizi duyabiliyorum.

386
00:18:30,539 --> 00:18:32,343
Belki bir hafta izin almalısın.

387
00:18:33,412 --> 00:18:35,748
Evde kalmak ve ne?

388
00:18:35,749 --> 00:18:37,018
Şarabıma mı ağlayacaksın?

389
00:18:37,019 --> 00:18:40,092
Evet, hastaları taciz etmekten daha güvenli.

390
00:18:43,098 --> 00:18:44,366
Yine de tam bir salaklık yapıyordu.

391
00:18:44,367 --> 00:18:47,338
- Kocaman bir pislik.
- (SASHA iç çeker)

392
00:18:47,339 --> 00:18:49,077
Bir içki almak ister misin?

393
00:18:50,512 --> 00:18:53,452
Aman Tanrım, bunu düşünüyorsun.

394
00:18:57,126 --> 00:18:58,126
Siktir et!

395
00:18:59,130 --> 00:19:00,865
[CLARA] Bara gidelim mi?

396
00:19:00,866 --> 00:19:02,135
Sanırım bunu yapmamız gerekecek.

397
00:19:02,136 --> 00:19:03,972
Burada garsonların olduğunu sanmıyorum.

398
00:19:03,973 --> 00:19:06,410
(Sirenler çalıyor)

399
00:19:06,411 --> 00:19:08,647
[CLARA] Belki öyledir
iyi ki rahip yalan söyledi.

400
00:19:08,648 --> 00:19:10,551
Belki annen bunu onun için yazmıştır.

401
00:19:10,552 --> 00:19:11,621
Muhtemelen.

402
00:19:13,024 --> 00:19:15,629
Hayır, o olamazdı.
iki çocuğuyla da gurur duyuyor mu?

403
00:19:18,568 --> 00:19:19,568
Teşekkür ederim.

404
00:19:22,610 --> 00:19:24,045
(Gözlükler tıkırdar)

405
00:19:24,046 --> 00:19:27,085
Elbette gurur duyuyordu
senden, o sadece...

406
00:19:27,086 --> 00:19:28,722
Göstermemeyi mi tercih ettiniz?

407
00:19:29,925 --> 00:19:32,662
Tamam, ilk çocuğunu sikiyorsun,

408
00:19:32,663 --> 00:19:34,132
muhtemelen ikinciniz.

409
00:19:34,133 --> 00:19:36,437
Cidden, bu deneme yanılma.

410
00:19:36,438 --> 00:19:38,741
ve esas olarak bu bir hatadır.

411
00:19:38,742 --> 00:19:40,445
Ve biliyorsun, onlar
çocuklar sana sahip olduklarında,

412
00:19:40,446 --> 00:19:42,917
yani elbette yapardı
yanlış şeyler yaptı,

413
00:19:42,918 --> 00:19:44,152
ama bu şu anlama gelmiyor...

414
00:19:44,153 --> 00:19:45,621
Sanırım sarhoş olmam gerekiyor.

415
00:19:45,622 --> 00:19:46,458
(TELEFON BİPLERİ)

416
00:19:46,459 --> 00:19:47,927
Sen de öyle misin?

417
00:19:47,928 --> 00:19:50,331
yoksa içmen mi gerekiyor
sorumlu miktar ve git...

418
00:19:50,332 --> 00:19:51,267
"Eğleniyor musun?

419
00:19:51,268 --> 00:19:52,903
"Değiliz, Aisha az önce kustu."

420
00:19:52,904 --> 00:19:54,306
Ah, Vick'in zamanlaması.

421
00:19:54,307 --> 00:19:55,475
O nasıl biliyor?

422
00:19:55,476 --> 00:19:56,710
Sanki annem bir bardaymış gibi

423
00:19:56,711 --> 00:19:58,547
1000 yıldır ilk kez.

424
00:19:58,548 --> 00:19:59,383
Haydi kusalım!

425
00:19:59,384 --> 00:20:01,487
Bir kişi için kalabilir misin?

426
00:20:01,488 --> 00:20:02,456
(SASHA iç çeker)

427
00:20:02,456 --> 00:20:03,456
Eğer kürek çekersem.

428
00:20:04,527 --> 00:20:05,696
"Yoldayım."

429
00:20:09,003 --> 00:20:12,408
- Uygunsuz
patlamalar, - (GÖZLÜKLER TIKLANDI)

430
00:20:12,409 --> 00:20:15,917
ve annen elinden geleni yaptı.

431
00:20:17,486 --> 00:20:20,791
(TELEFON BİPLERİ)

432
00:20:20,792 --> 00:20:22,862
Şimdi histerik ve biraz emoji

433
00:20:22,863 --> 00:20:24,399
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

434
00:20:24,400 --> 00:20:26,204
Nedir bu, mezar taşı mı?

435
00:20:28,275 --> 00:20:29,843
Üzgünüm, mecburum...

436
00:20:29,844 --> 00:20:31,079
(Clara inliyor)

437
00:20:31,080 --> 00:20:32,749
- Biliyorum.
- Gerçekten!

438
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Evet.

439
00:20:35,122 --> 00:20:36,690
Buraya gel.

440
00:20:36,691 --> 00:20:41,200
İyi geceler, daha fazla içme
vücut ağırlığınızdan daha fazla, tamam!

441
00:20:41,201 --> 00:20:43,737
Bittiği için biraz rahatladım.

442
00:20:43,738 --> 00:20:44,908
Bu berbat, değil mi?

443
00:20:46,912 --> 00:20:48,983
Hayır, kulağa normal geliyor.

444
00:20:50,853 --> 00:20:52,489
Eve git, seni seviyorum.

445
00:21:00,405 --> 00:21:01,307
(CAM PATLAMALARI)

446
00:21:01,308 --> 00:21:04,213
(MELANKOLİK MÜZİK)

447
00:21:10,994 --> 00:21:14,199
- (su ısıtıcısı tıklamaları)
- (Kupaların sesi)

448
00:21:14,200 --> 00:21:16,638
(KAPI ÇARPMALARI)

449
00:21:23,184 --> 00:21:25,622
(Kupa sesleri)

450
00:21:54,447 --> 00:21:57,052
(trafik uğultusu)

451
00:22:14,955 --> 00:22:18,595
Affedersiniz, sakıncası var mı?
Bunlardan birini ödünç mü alacağım?

452
00:22:22,102 --> 00:22:24,873
- Ah!
- (TELEFON BİPLERİ)

453
00:22:24,874 --> 00:22:26,010
Ah, özür dilerim.

454
00:22:29,985 --> 00:22:31,086
Baba, iyi misin?

455
00:22:31,087 --> 00:22:32,087
[GLEN] Merhaba Clara.

456
00:22:33,191 --> 00:22:34,191
MERHABA.

457
00:22:35,562 --> 00:22:38,001
- Gitmeye karar verdim.
- Nereye?

458
00:22:39,403 --> 00:22:41,039
[GLEN] Senior Love Romantica.

459
00:22:41,040 --> 00:22:45,448
Ah, Senior Love, bu harika baba.

460
00:22:45,449 --> 00:22:47,085
bu harika.

461
00:22:47,086 --> 00:22:48,621
[GLEN] Hayır, gerçekten gitmek istemiyorum.

462
00:22:48,622 --> 00:22:51,226
sadece öyle düşünüyorum
korkunç bir para israfı

463
00:22:51,227 --> 00:22:53,497
eğer gitmezsem.

464
00:22:53,498 --> 00:22:54,433
(ÇEKMECE ÇARPIR)

465
00:22:54,434 --> 00:22:56,436
Ve para iadesi alamıyorum.

466
00:22:56,437 --> 00:22:59,710
Gittiğine gerçekten çok sevindim.

467
00:23:00,612 --> 00:23:03,751
ve bence bunu hak ediyorsun.

468
00:23:03,752 --> 00:23:06,390
Ve zorunda kalacağım, sahip olacağım
halletmek için, bilirsin,

469
00:23:06,391 --> 00:23:08,894
Oraya vardığımda ölüm ilanı

470
00:23:08,895 --> 00:23:12,268
ve sonra annemin odasını düzenle.

471
00:23:12,269 --> 00:23:14,205
Ve biliyorsun, hepsini iptal et
uzman randevuları

472
00:23:14,206 --> 00:23:16,076
ve, sigorta ve her şey

473
00:23:16,077 --> 00:23:17,479
geri döndüğümde.

474
00:23:19,250 --> 00:23:21,253
Dinle tatlım, öyle misin?
benimle gelmek ister misin?

475
00:23:21,254 --> 00:23:22,189
(HAFİF TIKLAMALAR)

476
00:23:22,190 --> 00:23:23,591
Bilirsin, annemin biletini al.

477
00:23:30,272 --> 00:23:32,141
Hayır, hayır elbette
Tabii ki yapmıyorsun, üzgünüm.

478
00:23:32,142 --> 00:23:33,711
Çok meşgulsün.

479
00:23:33,712 --> 00:23:35,147
Ah, özür dilerim, özür dilerim.

480
00:23:35,148 --> 00:23:36,616
Üzgünüm baba, yapamam.

481
00:23:36,617 --> 00:23:39,356
Yapamam, iş öyle
şu anda dolu.

482
00:23:39,357 --> 00:23:40,791
Hayır, hayır, hayır canım.

483
00:23:40,792 --> 00:23:43,530
Tamamen, tamamen iyi.
Tamamen anlıyorum.

484
00:23:43,531 --> 00:23:45,034
Sen, sen...

485
00:23:45,035 --> 00:23:46,536
Sormaya değerdi.

486
00:23:46,537 --> 00:23:49,342
Ama yapabilirim, ilgilenebilirim
Eğer istersen annemin odasından.

487
00:23:49,343 --> 00:23:51,480
Odayı düzenleyebilirim.

488
00:23:51,481 --> 00:23:53,817
Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.

489
00:23:53,818 --> 00:23:57,058
Yine de evet, belki bilirsin,

490
00:23:57,059 --> 00:23:59,295
eğer yapabilirsen en azından belki, bilirsin,

491
00:23:59,296 --> 00:24:02,168
geçin ve siz karar verin
neyi saklamak istiyorsun,

492
00:24:02,169 --> 00:24:04,606
ne istediğini biliyorsun.

493
00:24:04,607 --> 00:24:06,843
Önemli değil, sadece ne istersen al.

494
00:24:06,844 --> 00:24:08,983
Ne istersem tamam.

495
00:24:10,519 --> 00:24:14,392
Tamam, gitmene çok sevindim.

496
00:24:14,393 --> 00:24:15,628
Evet.

497
00:24:15,629 --> 00:24:17,129
[CLARA] Bu ne zaman, bu ne zaman?

498
00:24:17,366 --> 00:24:18,366
Yarın.

499
00:24:20,973 --> 00:24:23,377
Tamam canım, yapacağım
orada olduğumda seni ararım.

500
00:24:23,378 --> 00:24:24,512
- Tamam aşkım.
-[GLEN] Seni seviyorum.

501
00:24:24,513 --> 00:24:25,681
Hoşça kal, ben de seni seviyorum.

502
00:24:25,682 --> 00:24:26,651
- Tamam aşkım.
- [GLEN] Tamam, hoşçakal canım.

503
00:24:26,652 --> 00:24:28,288
- Evet, hoşçakal.
-[GLEN] Hoşçakal.

504
00:24:35,769 --> 00:24:38,708
(MELANKOLİK MÜZİK)

505
00:24:41,681 --> 00:24:44,353
(Ayak vurma)

506
00:25:03,191 --> 00:25:05,694
(kapı çarpılır)

507
00:25:05,695 --> 00:25:07,265
Bu sen misin Harun?

508
00:25:07,266 --> 00:25:08,266
Evet.

509
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Hey,

510
00:25:18,455 --> 00:25:19,455
ne yapıyorsun?

511
00:25:21,027 --> 00:25:23,864
Ah, ben...

512
00:25:23,865 --> 00:25:25,635
Ben gidiyorum.

513
00:25:27,306 --> 00:25:28,306
Nerede?

514
00:25:29,945 --> 00:25:31,213
Seni aramaya çalıştım.

515
00:25:31,214 --> 00:25:32,548
Peki neredesin, nereye gidiyorsun?

516
00:25:32,549 --> 00:25:36,958
Bak, rezervasyon yaptırdım
için bir tatil, için,

517
00:25:36,959 --> 00:25:41,399
Annem ve benim için Kıdemli Aşk
Romantica denir buna.

518
00:25:41,400 --> 00:25:43,370
Ve geri ödeme alamadım.

519
00:25:43,371 --> 00:25:46,410
Ben de onlara gidebileceğimi söyledim.

520
00:25:47,947 --> 00:25:49,482
Ne zaman?

521
00:25:49,483 --> 00:25:52,122
Yarın uçak kalkıyor
sabah ilk iş.

522
00:25:57,332 --> 00:25:58,868
Annemin cenazesinden iki gün sonra.

523
00:25:59,870 --> 00:26:01,908
Evet para iadesi alamadım.

524
00:26:01,909 --> 00:26:03,945
Kıdemli bir aşkta...

525
00:26:03,946 --> 00:26:05,115
Romantica'yı seviyorum.

526
00:26:06,684 --> 00:26:08,922
Bu inanılmaz.

527
00:26:08,923 --> 00:26:12,362
Demek istediğim, kimse bir şey vermiyor
bu ailede bekar sikiş.

528
00:26:13,765 --> 00:26:15,735
Tamam, sanki hepiniz
öldüğüne sevindim.

529
00:26:17,639 --> 00:26:20,678
-Harun!
- (ayak sesleri)

530
00:26:20,679 --> 00:26:22,114
Bak, başka bir bilet daha var.

531
00:26:22,115 --> 00:26:23,985
Demek istediğim, benimle gelebilirsin.

532
00:26:23,986 --> 00:26:26,123
Senior Love'a gitmek istemiyorum, iğrenç!

533
00:26:28,361 --> 00:26:32,001
- Hayır, tamam.
- (Dolap Patlamaları)

534
00:26:32,002 --> 00:26:33,470
(SU FIŞIYOR)

535
00:26:33,471 --> 00:26:36,276
Clara geliyor,
Annemin odasına yardım etmek için

536
00:26:36,277 --> 00:26:38,747
ne yapacağınıza karar vermenize yardımcı olmak için
onun eşyalarından uzak durmak istiyorum.

537
00:26:38,748 --> 00:26:42,222
Hayır baba, istemiyorum
Annemin eşyaları, istiyorum...

538
00:26:43,124 --> 00:26:44,126
Kahretsin!

539
00:26:49,203 --> 00:26:50,405
Tatilinizin tadını çıkarın.

540
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Harun!

541
00:26:59,189 --> 00:27:01,693
(kapı çarpılır)

542
00:27:01,694 --> 00:27:06,671
(AARON KOKUYOR)

543
00:27:08,107 --> 00:27:10,612
(AARON iç çeker)

544
00:27:22,736 --> 00:27:25,007
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

545
00:27:25,008 --> 00:27:25,977
(FREN ÇIĞLIĞI)

546
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
(Araba kazaları)

547
00:27:33,024 --> 00:27:35,528
(Boyun tıklamaları)

548
00:27:37,399 --> 00:27:39,870
(KAPI TIKLAMALARI)

549
00:27:43,745 --> 00:27:46,183
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

550
00:27:50,058 --> 00:27:51,058
Ah, kahretsin!

551
00:27:54,233 --> 00:27:57,072
(trafik uğultusu)

552
00:28:01,881 --> 00:28:04,119
Pahalı kokuyorsun.

553
00:28:05,021 --> 00:28:06,356
Ne?

554
00:28:06,357 --> 00:28:08,963
İyi bir anlamda, parfüm gibi.

555
00:28:09,931 --> 00:28:13,136
(DUDAKLARI ŞARKILIYOR)

556
00:28:13,137 --> 00:28:14,839
Sen çok...

557
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Ne kadar gençsin?

558
00:28:16,644 --> 00:28:17,644
Ben yasalım.

559
00:28:18,748 --> 00:28:19,918
Ah, kahretsin!

560
00:28:21,020 --> 00:28:22,755
Sanırım kardeşimden daha gençsin.

561
00:28:22,756 --> 00:28:23,858
Yaşlı kadınlardan hoşlanıyorum.

562
00:28:24,760 --> 00:28:26,596
Yaşlı mı dedin yoksa yaşlı mı?

563
00:28:26,597 --> 00:28:28,368
Senin gibi formda oldukları sürece.

564
00:28:30,906 --> 00:28:33,177
Kadınlar cinselliklerini vuruyor
40'lı yaşlarında birinci sınıf,

565
00:28:34,079 --> 00:28:35,348
bizim için bu 20'li yaşlarımızdır.

566
00:28:37,152 --> 00:28:38,488
Kenara çeker misin lütfen?

567
00:28:40,926 --> 00:28:41,926
38 yaşındayım.

568
00:28:42,663 --> 00:28:45,502
(ARABA MOTOR HIZI)

569
00:28:50,980 --> 00:28:53,718
(arabanın kapısı çarpıyor)

570
00:29:15,161 --> 00:29:18,434
(TORBA İÇERİĞİ TATIRTIYOR)

571
00:29:23,745 --> 00:29:26,183
(KAPI ÇARPMALARI)

572
00:29:30,191 --> 00:29:31,027
İyi misin?

573
00:29:31,028 --> 00:29:32,729
Ah, Tanrı aşkına!

574
00:29:34,099 --> 00:29:35,534
- Teşekkür ederim, evet.
- (EL ÇARPMALARI)

575
00:29:35,535 --> 00:29:38,774
Mükemmel bir şekilde elde etme yeteneğine sahip
kendi binama,

576
00:29:38,775 --> 00:29:42,214
aslında, biliyorsun,
her gün yönet,

577
00:29:42,215 --> 00:29:43,618
iyi bir günde birkaç kez.

578
00:29:44,988 --> 00:29:46,924
Teşekkür ederim, iyi geceler.

579
00:29:46,925 --> 00:29:49,930
Ah, bakın (anahtarlar takırdar)

580
00:29:49,931 --> 00:29:51,901
karşımda çanta vardı.

581
00:29:55,008 --> 00:29:56,008
Bu çok iyi.

582
00:29:57,212 --> 00:29:59,416
neden her zaman
o taytı mı giyiyorsun?

583
00:30:01,220 --> 00:30:02,722
Çünkü spor salonuna gidiyorum.

584
00:30:02,723 --> 00:30:06,396
Ah, elbette, ben sadece
oradan geldi aslında.

585
00:30:06,397 --> 00:30:08,600
- Öyle mi yaptın?
-(CLARA HUMS)

586
00:30:08,601 --> 00:30:09,836
İyi oturum mu?

587
00:30:09,837 --> 00:30:12,808
Harika bir oturum.
Sorduğunuz için teşekkür ederim.

588
00:30:12,809 --> 00:30:14,812
Çok iyi, tamam (GÜLÜYOR).

589
00:30:14,813 --> 00:30:18,320
- Ah, kahretsin.
- (TELEFON ÇALIR)

590
00:30:18,321 --> 00:30:22,963
Ah, kahretsin Aaron, bunu anlamıyorum.

591
00:30:22,964 --> 00:30:25,033
[AARON] Clara, cevap verdin.

592
00:30:25,034 --> 00:30:27,104
Ah kahretsin, ne?

593
00:30:27,105 --> 00:30:28,640
Aaron, ne, saat kaç?

594
00:30:28,641 --> 00:30:30,043
[AARON] Clara, sen
hastaneye gelmek için.

595
00:30:30,044 --> 00:30:32,448
Az önce arabayı çarptım.

596
00:30:32,449 --> 00:30:34,185
Babamın arabası, iyi misin?

597
00:30:34,186 --> 00:30:37,158
[AARON] Kafa travması geçiriyorum ama,
ama beni stabilize ettiler.

598
00:30:37,159 --> 00:30:39,395
Sadece orada kal, ne
hastanede misin?

599
00:30:39,396 --> 00:30:41,166
Lütfen bana bunun Mercy olmadığını söyle?

600
00:30:41,167 --> 00:30:42,668
[AARON] Hayır, burası St. Charlotte's.

601
00:30:42,669 --> 00:30:44,606
Ah, orada kal, geliyorum.

602
00:30:45,875 --> 00:30:47,077
Her şey, tamam mı?

603
00:30:47,078 --> 00:30:49,248
Evet, aptal kardeşim arabayı çarptı.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,717
[AARON] Clara, hala buradayım.

605
00:30:50,718 --> 00:30:51,718
Çekip gitmek.

606
00:30:53,691 --> 00:30:55,694
Yani hastaneye gidiyorsun.

607
00:30:55,695 --> 00:30:57,364
(CLARA HUMS)

608
00:30:57,365 --> 00:30:58,201
İyi misin?

609
00:30:58,202 --> 00:30:59,335
Evet.

610
00:30:59,336 --> 00:31:02,242
Kapılar ve sipariş gezileri
beni aşmıyor.

611
00:31:06,083 --> 00:31:07,686
Ah, kahretsin, 20 dakika.

612
00:31:08,588 --> 00:31:09,890
Bunu her zaman yaparlar.

613
00:31:12,229 --> 00:31:13,597
Eğer istersen seni bırakabilirim.

614
00:31:13,598 --> 00:31:16,302
Yoksa bu tuhaf mı?

615
00:31:16,303 --> 00:31:18,774
Sadece spor salonum yakınlarda ve...

616
00:31:29,696 --> 00:31:32,369
(KAMERA TIKLAMALARI)

617
00:31:40,185 --> 00:31:42,354
Bunları arkadaşıma göndereceğim

618
00:31:42,355 --> 00:31:44,859
kim bir polis memuru?

619
00:31:44,860 --> 00:31:47,232
Yani eğer tecavüz edip öldürürsen
ben, o seni bulacaktır.

620
00:31:48,401 --> 00:31:50,205
Ah evet, bu iyi bir düşünce.

621
00:31:55,181 --> 00:31:57,752
(ÇANTA TAKARLARI)

622
00:31:59,924 --> 00:32:02,695
- Tamam.
- (KAPI TIKLAMALARI)

623
00:32:02,696 --> 00:32:04,866
(ARABA MOTOR HIZI)

624
00:32:04,867 --> 00:32:07,339
(TELEFON ZILLERİ)

625
00:32:13,584 --> 00:32:15,421
Merhaba, merhaba?

626
00:32:17,726 --> 00:32:21,033
Evet, öldürülmedim ama
eğer ben o adamsam bunu yaptı.

627
00:32:22,836 --> 00:32:24,974
Ah, zavallı Aisha.

628
00:32:27,646 --> 00:32:29,716
Tamam, hayır, git, lütfen git!

629
00:32:31,120 --> 00:32:32,621
Hoşçakal.

630
00:32:32,622 --> 00:32:34,158
(CLARA GEĞİR)

631
00:32:34,159 --> 00:32:37,231
(Clara inliyor)

632
00:32:37,232 --> 00:32:39,335
Lütfen hatırlama
bu çıktığımızda.

633
00:32:39,336 --> 00:32:41,473
Ah, randevuya çıkacağız, değil mi?

634
00:32:45,381 --> 00:32:46,683
Kenara çeker misin lütfen?

635
00:32:46,684 --> 00:32:48,486
Evet, bir saniye bekle.

636
00:32:48,487 --> 00:32:50,792
[CLARA] Şimdi herhangi bir yere çekin.

637
00:32:54,333 --> 00:32:55,467
(KAPI TIKLAMALARI)

638
00:32:55,468 --> 00:33:00,478
- (CLARA ZAVALLILAR)
- (ayak sesi)

639
00:33:01,413 --> 00:33:04,186
(tren takırdamaları)

640
00:33:06,490 --> 00:33:07,490
Hayır, hayır!

641
00:33:13,170 --> 00:33:14,170
Vay be!

642
00:33:20,718 --> 00:33:22,187
Ah, özür dilerim.

643
00:33:22,188 --> 00:33:23,857
[PETER] Sorun değil.

644
00:33:23,858 --> 00:33:24,860
Sen iyisin.

645
00:33:27,599 --> 00:33:29,770
- Burada!
- [CLARA] Ah, teşekkürler.

646
00:33:39,056 --> 00:33:41,894
(ASANSÖR BİPLERİ)

647
00:33:42,930 --> 00:33:44,632
(ÇANTA HIŞIRILARI)

648
00:33:44,633 --> 00:33:46,135
İşten ayrıldın!

649
00:33:46,136 --> 00:33:48,306
Evet elbette geldim
aradığınız anda.

650
00:33:48,307 --> 00:33:49,342
(DUDAK ŞOKU)

651
00:33:49,343 --> 00:33:50,577
Ne oldu?

652
00:33:50,578 --> 00:33:52,081
Bilmiyorum, hatırlamıyorum.

653
00:33:52,082 --> 00:33:55,654
Arabayı sürüyordum ve
sonra sana mesaj atıyordum

654
00:33:55,655 --> 00:33:59,061
ve sonra bir sonraki şey...

655
00:33:59,062 --> 00:34:00,697
(AARON Hıçkırır)

656
00:34:00,698 --> 00:34:01,700
Ağlama.

657
00:34:07,212 --> 00:34:09,650
(DUDAK ŞOKU)

658
00:34:12,589 --> 00:34:16,696
Evet, bu o.
bu o, bu Ella.

659
00:34:16,697 --> 00:34:17,798
MERHABA.

660
00:34:17,799 --> 00:34:18,901
Sizi görmek güzel.

661
00:34:20,238 --> 00:34:22,575
(ÇANTA GÜMÜŞLERİ)

662
00:34:23,744 --> 00:34:25,881
Ne oldu, senin sorunun ne?

663
00:34:25,882 --> 00:34:27,484
Hiç bir şey.

664
00:34:27,485 --> 00:34:28,753
Ah, bu Peter.

665
00:34:28,754 --> 00:34:30,524
Beni Peter sürdü, biz yapmayız
yine de birbirimizi tanıyoruz.

666
00:34:30,525 --> 00:34:32,629
Ah, çıkıyor olacağız
görünüşe göre.

667
00:34:33,798 --> 00:34:34,966
Ne oldu?

668
00:34:34,967 --> 00:34:37,939
Hayır, sorun değil, ben var
ağrı için ilaçlar.

669
00:34:37,940 --> 00:34:39,575
Artık stabil olduğumu görebilirsin.

670
00:34:39,576 --> 00:34:43,750
Birazdan varım
küçük bir şok sanırım.

671
00:34:43,751 --> 00:34:48,059
Ben sadece, sanırım bir durumdayım
göründüğümden çok daha fazla acı.

672
00:34:48,060 --> 00:34:50,163
Hayır Aaron, arabayla.

673
00:34:50,164 --> 00:34:51,332
(SU DAMLAMALARI)

674
00:34:51,333 --> 00:34:52,669
Arabayı ben sürüyordum ve

675
00:34:55,475 --> 00:34:57,044
Telefonumu düşürdüm.

676
00:34:57,045 --> 00:34:57,980
Sağ.

677
00:34:57,981 --> 00:34:59,215
Hayır öyle değil tamam.

678
00:34:59,216 --> 00:35:00,675
Yol berbattı, berbattı.

679
00:35:02,923 --> 00:35:04,225
Babam nerede?

680
00:35:04,226 --> 00:35:05,560
Geliyor mu?

681
00:35:05,561 --> 00:35:07,198
- Hayır.
- [AARON] Neden olmasın?

682
00:35:09,036 --> 00:35:10,370
Çünkü muhtemelen babama söylememeliyiz

683
00:35:10,371 --> 00:35:11,839
araba kazası geçirdiğini

684
00:35:11,840 --> 00:35:13,476
bu ailenin geçmişini göz önünde bulundurarak

685
00:35:13,477 --> 00:35:15,782
tek araçlı kazalar.

686
00:35:16,884 --> 00:35:18,153
Daha sonra açıklayacağım.

687
00:35:18,154 --> 00:35:19,889
Ne, ne düşünüyorsun?

688
00:35:19,890 --> 00:35:21,159
Evet, sanırım evet.

689
00:35:21,160 --> 00:35:22,628
Yarın ayrılıyor.
ve eğer onu şimdi ararsak,

690
00:35:22,629 --> 00:35:24,131
uçağa binmeyecek, o yüzden...

691
00:35:24,132 --> 00:35:25,734
[AARON] Biliyorum, ne oluyor?

692
00:35:25,735 --> 00:35:26,637
[CLARA] Ne demek istiyorsun?

693
00:35:26,638 --> 00:35:27,671
Neden tatile gidiyor?

694
00:35:27,672 --> 00:35:28,974
Çünkü buna ihtiyacı var Aaron.

695
00:35:28,975 --> 00:35:30,812
ve ona gitmesini söyledim.

696
00:35:32,182 --> 00:35:33,683
Hala çok acı çekiyorum, tamam mı?

697
00:35:33,684 --> 00:35:35,887
Öyleymiş gibi hissediyorum, öyleymiş gibi hissediyorum
kanama falan var.

698
00:35:35,888 --> 00:35:37,891
Neler döndüğünü bilmiyorum.

699
00:35:37,892 --> 00:35:39,395
(PERDE ÇALIŞIR)

700
00:35:39,396 --> 00:35:43,136
Ah, Tanrı aşkına, yapabilir misin?
Kanatlanmayı bırak, seni koca bebek.

701
00:35:43,137 --> 00:35:47,044
Saat 10'da arabasıyla kaza yaptı
saatte kilometrelerce bir çöp kutusuna atılıyor.

702
00:35:47,045 --> 00:35:49,984
Ve sen kendi telefonunu aradın
ambulansla durumu stabil hale getirildi.

703
00:35:51,019 --> 00:35:53,858
İki tane parasetamol içtin, koca amcık.

704
00:35:55,495 --> 00:35:57,532
O meme suratlı hemşire nerede?

705
00:36:01,774 --> 00:36:02,774
Bu benim suyum.

706
00:36:04,146 --> 00:36:05,916
Ben gidip o meme suratlı hemşireyi bulacağım.

707
00:36:07,085 --> 00:36:08,653
Tanınması kolay olmalı.

708
00:36:08,654 --> 00:36:11,093
(İkisi de gülüyor)

709
00:36:13,164 --> 00:36:16,003
(ARABA MOTOR HIZI)

710
00:36:20,778 --> 00:36:23,551
(Arabanın kapıları patlar)

711
00:36:29,029 --> 00:36:30,029
Peki,

712
00:36:31,935 --> 00:36:34,338
güzel bir akşam için teşekkür ederim.

713
00:36:34,339 --> 00:36:36,409
(PETER GÜLÜYOR)

714
00:36:36,410 --> 00:36:37,778
Hala spor salonuna gidiyor musun?

715
00:36:37,779 --> 00:36:41,185
Ha, hayır, o ruh hali geçti.

716
00:36:41,186 --> 00:36:42,688
Üzgünüm.

717
00:36:42,689 --> 00:36:45,393
Yardıma ihtiyacın var mı
yine senin binana mı girdin?

718
00:36:45,394 --> 00:36:46,964
(ANAHTARLAR TAKAR)

719
00:36:46,965 --> 00:36:47,965
Tamam, güzel.

720
00:36:50,304 --> 00:36:51,304
Peki...

721
00:36:55,581 --> 00:36:58,020
(DUDAK ŞOKU)

722
00:37:01,928 --> 00:37:04,332
(İkisi de gülüyor)

723
00:37:06,136 --> 00:37:07,136
Tamam.

724
00:37:08,440 --> 00:37:09,708
(CLARA GÜLÜYOR)

725
00:37:09,709 --> 00:37:11,512
[PETER] Ne, ne bu?

726
00:37:11,513 --> 00:37:13,249
Ben, gerçekten çok şaşırdım

727
00:37:13,250 --> 00:37:15,320
beni öptüğünü
kustuktan sonra geri döndüm.

728
00:37:15,321 --> 00:37:17,592
Ah evet, doğru, yuk.

729
00:37:19,462 --> 00:37:22,635
(İYİMLİ GİTAR MÜZİĞİ)

730
00:37:35,261 --> 00:37:36,997
Kalemin var mı?

731
00:37:36,998 --> 00:37:37,998
Evet.

732
00:37:44,981 --> 00:37:47,418
(KALEM TIKLAMALARI)

733
00:37:55,735 --> 00:37:56,735
Eski okul.

734
00:37:57,572 --> 00:37:58,572
Evet.

735
00:37:59,709 --> 00:38:01,880
Ayık olduğunda beni ara.

736
00:38:03,784 --> 00:38:04,954
- Gece.
- Gece.

737
00:38:13,037 --> 00:38:15,408
(KAPI ÇARPMALARI)

738
00:38:26,296 --> 00:38:28,033
Ah, Allah aşkına.

739
00:39:23,477 --> 00:39:26,817
(uçak motoru gürlüyor)

740
00:39:56,877 --> 00:39:58,646
Kıdemli Aşk Romantica?

741
00:39:58,647 --> 00:39:59,647
Evet, evet.

742
00:40:01,453 --> 00:40:03,856
Daha önce hiç gitmedim, değil mi?

743
00:40:03,857 --> 00:40:05,360
Ah, her yıl.

744
00:40:05,361 --> 00:40:06,361
Ah, anlıyorum.

745
00:40:08,100 --> 00:40:09,668
Orada yapılacak çok şey var mı?

746
00:40:09,669 --> 00:40:11,139
Çok romantik.

747
00:40:13,544 --> 00:40:14,913
İyi golf sahası.

748
00:40:14,914 --> 00:40:16,350
Ah doğru, harika.

749
00:40:24,699 --> 00:40:27,170
[KADIN] Çoraplar nerede?

750
00:40:27,171 --> 00:40:28,639
Hangi çorap?

751
00:40:28,640 --> 00:40:29,809
Kompresyon çorapları.

752
00:40:30,778 --> 00:40:31,613
Bilmiyorum.

753
00:40:31,614 --> 00:40:33,349
Ama bu senin işindi.

754
00:40:33,350 --> 00:40:35,955
Sırf sen söyledin diye
bu onu duyduğum anlamına gelmez.

755
00:40:35,956 --> 00:40:38,159
Bu yüzden dinlemediğinizi varsayıyorum.

756
00:40:38,160 --> 00:40:39,662
Neyi sevdiğinizi varsayabilirsiniz.

757
00:40:47,645 --> 00:40:51,285
Ah, özür dilerim, affedersiniz.

758
00:40:51,286 --> 00:40:53,823
(Kadın iç çeker)

759
00:40:53,824 --> 00:40:55,393
Uçuş henüz açılmadı mı?

760
00:40:55,394 --> 00:40:57,631
Hayır, sanırım hepimiz biraz erkenciyiz.

761
00:40:57,632 --> 00:41:01,272
Ah, doğru (HUFFS).

762
00:41:01,273 --> 00:41:03,945
(VAKALAR TATIRTIYOR)

763
00:41:08,420 --> 00:41:11,692
Biraz dışarıda sıraya girmek gibi
Emeklilik gününde banka.

764
00:41:11,693 --> 00:41:13,796
(KADIN GÜLÜYOR)

765
00:41:13,797 --> 00:41:17,104
Tanrım, emeklilerle dolu uçuş,

766
00:41:17,105 --> 00:41:18,773
umarım yeterince Chardonnay'leri vardır.

767
00:41:18,774 --> 00:41:19,609
(GLEN GÜLÜYOR)

768
00:41:19,610 --> 00:41:22,181
(KADIN GÜLÜYOR)

769
00:41:27,024 --> 00:41:32,034
- (uçak motoru gürlüyor)
-(YUMUŞAK MÜZİK)

770
00:41:32,342 --> 00:41:37,670
- Dragoniod tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
www.addic7ed.com

771
00:42:35,361 --> 00:42:38,033
(MÜZİKSEL PATLAMA)